miércoles, 21 de mayo de 2014

LOS OTROS ACTORES DE "MACHOS"

Varias veces hemos escuchado la  frase "Las teleseries chilenas no se entienden en el extranjero" esto debido a la forma que tenemos de hablar, muy rápido para algunos o con frases y dichos que solo nosotros entendemos, por lo que producto al alto interés desde el extranjero por esta teleserie, el año 2003 Canal 13 optó por pasarla a un español neutro para que esta fuese entendida, por lo cual la empresa Dint se encargó del doblaje.

  Los chilenismos como el ¿cachai?, podí, ¿cómo estai? o tenís quedaron eliminados de los diálogos que se escucharon en otros países, además hicieron cásting para dar con las voces que concordaran con el actor y la personalidad del personaje de la teleserie, ya que el ideal sería que los actores se doblaran a sí mismos, no obstante el tiempo o el desconocimiento de la técnica no permitió que esto ocurriera.

  Ya lo mencioné en un post anterior, Sandro Larenas, conocido a nivel internacional por dar la voz en español de Garfield, fue el encargado de doblar al autoritario patriarca de los Mercader, Ángel, rol que estuvo a cargo de Héctor Noguera; La voz de Valentina (Liliana Ross) estuvo a cargo de Carmen Disa Gutiérrez, quien curiosamente fue parte de "Puertas Adentro" la teleserie que compitió con "Machos"

  El rol de Cristian Campos, Alonso, se dio a conocer internacionalmente con la voz de Jorge Lillo, reconocible voz de spot comerciales y entre otras dobló a Bruce Willis en la película "Red"; Ariel (Felipe Braun) fue doblado por Santiago Ramírez, voz entre otras de la continuidad de Radio Duna y narrador de los trailer de las películas Disney; El díscolo Álex (Jorge Zabaleta) fue doblado por el actor Roberto Farías ¡Sí! el mismo Lucho de "Secretos en el Jardín", el correcto Adán (Gonzalo Valenzuela) fue doblado por Andrés Skoknic quien en la actualidad coloca la voz de Onur en "Las Mil y Una Noche" y el más joven del clan, Antonio (Pablo Díaz) tuvo la voz del actor Carlos Díaz.

  Sonia, rol de Carolina Arregui, tuvo la voz de Rosario Zamora, locutora y actriz de doblaje que en su curriculum incluye haber sido la voz en español de la mismisima "Doña Beija"; La alocada Belén Cruchaga, interpretada por Ingrid Cruz, tuvo la voz de Loreto Araya, actriz y creadora de Provoz, la primera escuela de voz y doblaje en Chile. La infiel Mónica (María José Prieto) fue doblada por la actriz y cantante Amaya Forch y el pequeño Andrecito (José Jiménez), el primer nieto de los Mercader, tuvo la voz de René Pinochet, quien tiene una extensa carrera en doblaje y en la actualidad es la voz de Kaan, el hijo de Sherazade en "Las Mil  Una Noche"

  También hubo actores como Mariana Loyola (Soraya), Marcela Medel (Clemencia), Sergio Silva (Lucas) y Alejandro Trejo (Victor) que doblaron sus propias voces.

  Hay voces que no pude averiguar a quienes pertenecían.

  Anécdotas de teleseries que pocos saben y me gusta dar a conocer, más aún ahora que el arte del doblaje nacional se ha masificado y valorado.

¿QUÉ TE PARECE?

martes, 20 de mayo de 2014

MUERTE EN "VOLVER A AMAR"

Imágenes TVN
Juvenal Pizarro, el padre adoptivo de Luis (César Sepúlveda) en la teleserie diurna de TVN, dejó de existir, fue cruelmente asesinado por el villano de la historia, Franco Andrade (Felipe Braun)
 
El rol de Erto Pantoja desde un comienzo se mostró desconfiado ante la sorpresiva y conveniente aparición de Franco, rápidamente lo dio a conocer, sin mediar que esto le costaría la vida.

  En el capítulo de esta tarde de "Volver a Amar" Juvenal descubrió que Franco tiene encerrada a Blanca (Gloria Laso) en una casa, por lo cual lo encaró y amenazó con contar toda la verdad, pero no alcanzó a hacerlo, ya que Franco le dio dos golpes mortales con un palo de golf.

  La muerte del locatario de la vega remeció a los espectadores, muchos de ellos se manifestaron sorprendidos a través de twitter, situando a la teleserie como uno de los temas más comentados.

  ¿QUÉ TE PARECE?

EL ESPERADO BESO

Imagen TVN
Al parecer hoy se concretaría el esperado beso entre la estructurada Victoria (María Elena Swett) y Marcos (Jorge Zabaleta) su chofer o al menos así lo ha anunciado TVN desde hace algunos días.

  El capítulo 41 será el que muestre la escena que tanto esperan los espectadores, en que los protagonistas se den el romántico beso que cambiaría su relación.

¿Sucederá?


¿QUÉ TE PARECE?

LOS NUEVOS PERSONAJES DE LAS VESPERTINAS

Look de los actores no del personaje
Varios han sido los personajes invitados que han circulado por las actuales vespertinas y son más los que aparecerán, aquí les cuento de tres de ellos que en la trama llegarán desde el extranjero.

  Mucho se ha nombrado a la nueva pareja de Isidora (Sofía García), quien vive en Nueva Zelanda, se trata de Renata, una Chilena que reside en el país insular y que regresará para reunirse con ella, este rol está a cargo de Andrea García Huidobro.

Casi en la etapa final de "Mamá Mechona" llegará desde Argentina, Vanina Amenábar, la hermana de Rafael (Paulo Brunetti) interpretada por Andrea Dellacasa, quien provocará algunas confusiones y aclararía otras.

 En "El Amor Lo Manejo Yo" llegará Ángela Prieto, quien interpretará a Andrea Green, la hermana de Laura (Luz Valdivieso) que llega desde Europa y ayudará a su hermana y a Alonso (Julio Jung Duvauchelle) a hacer quebrar la fábrica de las Duque e incluso reemplazará a uno de los personajes.
  
¿QUÉ TE PARECE?

lunes, 19 de mayo de 2014

TVN Y TELEMUNDO SE UNEN EN COPRODUCCIÓN

Imagen TVN: Mauro Valdés, Director Ejecutivo de TVN y Marcos Santana, Presidente de Telemundo Internacional.
Foto: Mezcalent
Telemundo Internacional y Televisión Nacional de Chile (TVN) anunciaron un acuerdo de coproducción para la serie Dueños del paraíso, original de Pablo Illanes, que transmitirán, respectivamente, en Estados Unidos y Chile.

  La producción de Telemundo Studios es una nueva narconovela, se grabaría a partir de Julio en Miami, tendría además locaciones en Nueva York y Chile, contará con actores y técnicos de ambos países y será Telemundo Internacional se hará cargo de la comercialización.

El guionista Pablo Illanes.
  "Dueños del Paraiso" es una historia de Pablo Illanes que está inspirada en sucesos reales que ocurrieron a finales de los años ’70 y principios de los 80, época de muchos contrastes tanto en Miami, durante el desembarco del narcotráfico, como en Chile durante el régimen militar de Augusto Pinochet, lahistoria se centra en Adán Romero, un padre de familia recto y de buen corazón que busca el sueño americano, junto a él está su vecino  y amigo Conrado San Miguel, un díscolo ex soldado, traumatizado por los recuerdos de la guerra de Vietnam y ocasional vendedor de marihuana en el condominio en donde vive. Ambos se asocian para emprender un negocio redondo de tráfico de cocaína, transando sus principios, cambiando sus hábitos, alterando sus vidas y de quienes los rodean en nombre del dinero, el poder y la corrupción.

Los nuevos socios se unirán a Anastasia Cardona, la viuda de un conocido narcotraficante mexicano, una mujer perturbada por la violencia, quien debió hacerse cargo del negocio familiar, pasa del amor al odio desatando toda clase de hechos de sangre, ella se convertirá en la socia y proveedora de los nuevos traficantes, quienes se convertirán en el blanco de la guerra de la droga, principalmente con el cartel rival de Santa Norma.

Anastasía será interpretada por Kate del Castillo, quien regresa a la televisión luego del éxito que fue "La Reina del Sur"

¿QUÉ TE PARECE?

domingo, 18 de mayo de 2014

"LOS ARCHIVOS DEL CARDENAL" VA EN HORARIO PRIME EN SU RECTA FINAL

Los tres capítulos que quedan de la segunda temporada de la serie protagonizada por Benjamín Vicuña y Daniela Ramírez se emirán a las 22:25 hrs.

Hace semanas que el directorio habría puesto el tema sobre la mesa debido a quejas de realizadores, actores y público por el tardío horario de emisión, pero es hasta ahora, que terminó el programa "Domingo de Goles" que el canal programó la serie en horario prime a partir de hoy y los dos capítulos restantes se emitirán juntos el próximo domingo (25 de mayo) como un capítulo de larga duración.

  Ya lo sabes, la serie realizada por Promocine, dirigida por Nicolás Acuña y Juan Ignacio Sabatini y escrita por Josefina Fernández junto a Valeria Vargas, Larissa Contreras y Enrique Videla hoy comienza más temprano.

¿QUÉ TE PARECE?

TVN VUELVE A REGIONES EN PRÓXIMA TELESERIE

La división de un pueblo nortino por la instalación de una termoeléctrica, un grupo de jóvenes surfistas, lucha ecológica, un atractivo paisaje y mucho amor traería la próxima vespertina de TVN.

Bajo el nombre "Caleta El Sol" se trabaja la teleserie que sucederá a "El Amor Lo Manejo Yo" Es dirigida por Claudio López de Lérida, escrita por Carlos Oporto, Priscilla Rodriguez, Jorge Peña y Marianela Fuenzalida. Tiene como protagonista a Carolina Arregui, quien sería una activista que se opone a la instalación de la termoeléctrica en el pueblo, mayor será su sorpresa cuando se entere que el hombre tras el proyecto es un gran amor del pasado, cuyo actor aún no está definido, aunque el nombre de Francisco Melo es el que más ha sonado para interpretarlo.

  En el elenco estará Andrea Velasco, Mayte Rodriguez, quien en la ficción hará de hija de su madre en la vida real (Carolina Arregui), junto a ellas Jorge Arecheta, Josefina Fiebelkorn y Matías Assler, estos últimos serían la pareja juvenil de la producción, parte de un grupo de surfistas de la zona.

  También podrían estar Ignacia Baeza, Nicolás Oyarzún y Magdalena Müller.

  Lo llamativo es que TVN vuelve a centrar su historia fuera de Santiago, esta vez en la caleta de Chañaral de Aceituno (Atacama) como señala el sitio soychile.cl en donde se afirma que el canal ya tiene avanzadas conversaciones con el municipio del lugar.

En estos momentos están en etápa de pre producción, las grabaciones comenzarían en agosto.

¿QUÉ TE PARECE?

sábado, 17 de mayo de 2014

LA ACTUALIDAD DE CUATRO TALENTOS DEL GUIÓN

En los años noventa hubo una explosión de nuevos talentos en los guiones de teleseries, jóvenes con ideas frescas que tuvieron exitosos y recordados resultados. José Ignacio Valenzuela, Pablo Illanes, Sebastián Arrau y Coca Gómez en la actualidad escriben para grandes cadenas televisivas en el extranjero y sus teleseries se ven en varios países.

En 1995 José Ignacio Valenzuela, conocido también como "El Chascas" escribió su primera teleserie, "Amor a Domicilio" el próximo año cumple veinte años desde que se emitió esta producción. El responsable de teleseries como "Marparaiso", "Cuenta Conmigo", "Don Amor" y "Dama y Obrero" entre otras ha escrito para TV Azteca y Puerto Rico, ha publicado una veintena de libros y ha incursionado en cine y teatro. En la actualidad continúa en todo esto y escribe para la cadena de televisión norteamericana Telemundo, lo primero fue una adaptación de su obra "La Familia de al Lado" llamada allá "La Casa de al Lado y luego "Santa Diabla" el 2013.

En 1995 el periodista Pablo Illanes revolucionó a Canal 13 y a los jóvenes con su primera teleserie, "Adrenalina", luego vinieron varias teleseries, entre ellas, éxitos como "Playa Salvaje", "Fuera de Control", "Machos", "Alguien Te Mira" y "¿Dónde está Elisa?" estas últimas reversionadas en el extranjero, ha publicado libros y ejercido como director de cine, escribió las dos temporada de "Prófugo" para HBO y el 2013 firmó un contrato por tres años para escribir historias originales para Telemundo, canal que esta semana anunció la programación de los años 2014-2015 en cuyo evento se presentó la producción "Dueños del Paraíso" la primera telenovela del guionista para la estación.

En 1999 el actor Sebastián Arrau debutó en guiones de televisión con la teleserie "Cerro Alegre" escrita en conjunto con Coca Gómez y que gustó mucho, siendo recordada hasta nuestros días, luego escribió "Machos", "Tentación", "Primera Dama", entre otras, ha escrito para teatro y cine, dirigiendo además una de sus películas (Muñeca), publicó el libro "El Arrebato" y paralelo a "Dos Por Uno" de TVN escribió "El Rostro de la Venganza" para Telemundo y en la actualidad el mismo canal emite "La Impostora" remake de "Cerro Alegre" que estuvo a cargo de escribir, paralelamente prepara teleserie para TVN.

  A finales de los noventa Coca Gómez escribe junto a su compañero de colegio Sebastián Arrau, la teleserie "Cerro Alegre", luego vinieron varias más teleseries, entre ellas "Machos", "Vivir con 10" (La primera teleserie de Chilevisión) y "Mujeres de Lujo" (La primera nocturna de Chilevisión) además de series como la premiada "Geografía del Deseo" también ha escrito para el cine y dirigió la película "Normal con Alas" En la actualidad Telemundo emite el remake de "Cerro Alegre" llamada "La Impostora" adaptación que vendió y escribió, además escribe proyectos para el extranjero y planea una teleserie para Chilevisión.

¿QUÉ TE PARECE?